-
1 wariować
(-uję, -ujesz); perf z-; vi(pot: tracić zmysły) to go madwariować ze szczęścia — pot to be mad with joy (pot)
wariować z rozpaczy — pot to go mad lub crazy with despair
* * *ipf.1. pot. (= tracić głowę) go mad (za kimś l. dla kogoś about sb); (ze zdenerwowania, niepokoju) freak out ( z powodu czegoś over sth); wariować z radości be mad with joy; wariować z rozpaczy go mad l. crazy with despair.2. pot. (= bawić się hałaśliwie) frolic about, romp about.3. pot. (= tracić zmysły) go mad, go insane.4. (o obrazie telewizyjnym, urządzeniu) go funny; ( o komputerze) freak out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wariować
-
2 szaleć
(-eję, -ejesz); vi* * *ipf.1. (= wariować) go mad l. crazy l. insane.2. (= być w furii) rage, run wild, run amok l. amuck, go berserk.3. przen. (o siłach przyrody, epidemiach, bitwie itp.) rage; szalejący sztorm raging storm; rozszalało się prawdziwe piekło all the hell broke loose.4. przen. (= ulegać silnym emocjom) szaleć z zachwytu nad kimś/czymś rave about sb/sth; be mad about sb/sth; szaleć za kimś/czymś be crazy about sb/sth; szaleć z miłości do kogoś be madly in love with sb; szaleć z gniewu fly into a rage; fly off the handle.5. przen. (= bawić się, dokazywać) frolic about, romp about; (= zabawiać się hałaśliwie) revel; jak szaleć, to szaleć (one) might as well be hanged for a sheep as a lamb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szaleć
-
3 powari|ować
pf vi pot. 1. (zwariować) to go mad- powariowali z rozpaczy they went mad with despair- czyście całkiem powariowali? are you out of your minds?- całkiem powariowali z tymi telefonami komórkowymi they’ve gone crazy about all these mobile phones ⇒ wariować2. (pohasać) [dzieci] to romp- dzieciaki powariowały chwilę w ogrodzie the kids romped around a. about in the garden for a while ⇒ wariowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powari|ować
См. также в других словарях:
powariować — dk IV, powariowaćriuję, powariowaćriujesz, powariowaćriuj, powariowaćował 1. «o wielu osobach: zwariować, dostać bzika, zachować się po wariacku» Powariowali z radości, z rozpaczy, ze strachu. Całkiem powariowali z tą motoryzacją. 2. «wariować… … Słownik języka polskiego
szaleć — ndk III, szalećeję, szalećejesz, szalećej, szalećlał, szalećeli 1. «zwykle pod wpływem silnych uczuć zachowywać się w sposób nieopanowany, gwałtowny; wariować, fiksować» Szaleć z bólu, z miłości, z radości, z rozpaczy, ze szczęścia, z wściekłości … Słownik języka polskiego
szaleć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, szalećeję, szalećeje, szalećlał, szalećleli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gwałtownie, nieopanowanie przejawiać silne uczucia, nie panować nad sobą, zachowywać się jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień